Britain to retain arrangements that cut red tape and were put in doubt by new entry requirements for EU travellers