FT analysis shows that firms regularly hide leakages of the deadly greenhouse gas — despite this being one of the easiest climate fixes there is