Policy shift will allow the bloc’s capitals to redirect ‘cohesion funds’ amid Ukraine conflict and Trump victory