Blending photojournalism and portraiture, the trailblazing artist used her work to advocate for Black Americans and labourers