How a superfan’s desire to tell the story of the Fab Four in Canada unearthed the recording of a 1965 gig