Officials describe Tehran’s ‘brazen attempts’ to target critics of the regime