Prosecutors say group inspired by Nazi ideology planned to seize control of eastern regions and carry out ethnic cleansing