Ronald Perelman’s $410mn lawsuit shines a light on the conflicts between collectors and insurers