Clip purporting to show Haitian immigrant voting in swing state of Georgia is among ‘Moscow’s broader efforts’ to sway the race, agencies say