Comments in final days of US presidential campaign are ‘very offensive’ to female voters, argues Kamala Harris