Media watchdog found show featuring Rishi Sunak breached impartiality rules