The director of ‘The Florida Project’ and ‘Tangerine’ is tipped for Oscar success but says ‘I’m staying in reality’