Unesco’s ‘intangible cultural heritage’ list brings local traditions to the world’s attention. How well does it protect them?