A British weakness for bawdy banter is at the heart of hit TV show ‘Rivals’. Isn’t it time we grew up?