Newspaper’s owner discards more than three-decade old policy by not backing either US presidential candidate