Probe follows reports Republican presidential candidate and running mate JD Vance were targeted