Tech workers cannot resist the cult video game that asks players to single-handedly restage the industrial revolution