Labour’s manifesto pledges on tax are coming under increasing scrutiny ahead of the Budget