Digging of new trench in disputed Golan Heights comes as IDF prepares against potential threats from war-torn neighbour