Train bosses accuse government of being ‘ideological’ over ending post-Covid scheme letting them keep more cash