UK prime minister says ‘diary challenges’ scuppered meeting with US vice-president Kamala Harris