US indictment alleges former executive often recruited male models with the promise of appearing in the retailer’s ads