In the golden age of midday hedonism, some sisters were doing it for themselves