As climate change puts more of the world at risk of flooding, landscape architects are looking beyond disaster response, to future-facing “sponge tactics”. The concept is epic, but a street-by-street approach is galvanising local groups