Senior figures in German government believe Italian lender took ‘stealthy’ approach to stakebuilding