Von der Leyen offered France a more powerful job ‘as a political trade-off’ in return for replacing Thierry Breton