Penalty shows how chief executive Jane Fraser is struggling to resolve chronic issues plaguing the bank