With the Traitors finale and Burn’s Night falling over the same weekend, the time is ripe for kilts, checks and chunky knits