During the siege of Leningrad, botanists in charge of an irreplaceable seed collection had to protect it from fire, rodents – and hunger. By Simon Parkin