It began as a routine investigation into a multinational called ENRC. It became a decade-long saga that has rocked the UK’s financial crime agency. Now new documents illuminate a case that has rewritten UK law and is set to end with a huge bill handed to taxpayers. By Tom Burgis