A new photo book captures young women working in Britain’s forests during the second world war – chopping down gender barriers as they went