Over a four-decade career, the Franco-Haitian artist has built his own world of contrasts, contradictions and blissful escape