Last year saw dazzling cover art for records by Fontaines DC, Julia Holter and more. But Rajni Perera’s soulful blue painting for Hiatus Kaiyote’s Love Heart Cheat Code proved to be the ultimate winner of the 20th Best Art Vinyl award