Frank’s iconic photo book exposed the racism, loneliness and consumer culture lurking behind the American dream. It still resonates today