Before its demolition, the towering Hong Kong neighbourhood was home to gangs, entrepreneurs, families and addicts. A new exhibition explores it using vintage photos and AI creations