The acclaimed photographer spent two decades photographing his hometown of Buffalo, New York – capturing its ‘quiet resilience and strange beauty’