A Saigon cheerleader, a goal-hanging dad and a 90-year-old party princess make up the subjects of this year’s most forward-thinking portraiture award