A painted mural takes flight, a dog’s face becomes a spout – and a lamppost goes for a stroll. A new book celebrates the uncanny connections and coincidences of daily life