Featuring night workers and news reports from another dimension, nominees for the prestigious prize are taking their diverse, boundary-pushing films on tour. We meet the artists up for the prize