From lovers caught kissing to subway ‘scratchiti’, Joseph Michael Lopez took more than two decades – and 20,000 steps a day – looking for moments that defined his city