With her fourth novel, the Normal People author leans fully into her talent, creating a funny, tender tale of two grieving brothers and their messy love lives that’s utterly perfect