Tenants will compete over fewer homes and pay ever-higher prices, according to a closely-watched survey of property experts.