The Court of Appeal ruled commissions paid between banks and brokers on car deals may be unlawful because they were not flagged to the customer.