Upheld driver complaints published by the Financial Ombudsman service lay bare the problems with 'black box' car insurance policies.