First-time buyers look set to pay thousands more on stamp duty costs after Rachel Reeves opted to steer clear of any tweaks in the budget.