NatWest Group has become the latest banking giant to report better-than-expected third-quarter profits after a jump in lending and deposits.