The buyout giant is drumming up an offer for the FTSE 250-listed artificial sweetener firm, founded by Henry Tate in Liverpool in 1859.