Chancellor Rachel Reeves must proceed with caution ahead of the budget if Britain is to avoid another bond market meltdown, economists have warned.