The number of gripes forwarded to the Consumer Council for Water in 2023/24 rose by 29%, the highest level for almost a decade.