The City watchdog could force banks to publish call waiting times in a crackdown to help frustrated customers.